-
1 отменить распоряжение
Makarov: dissolve an injunction (суда)Универсальный русско-английский словарь > отменить распоряжение
-
2 отменить распоряжение
vgener. einen Befehl widerrufenУниверсальный русско-немецкий словарь > отменить распоряжение
-
3 отменить распоряжение
Русско-итальянский юридический словарь > отменить распоряжение
-
4 отменить распоряжение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > отменить распоряжение
-
5 распоряжение
1) ordine, disposizione, regolamento, norma2) disponibilità, disposizione•- распоряжение выдачи товара со склада
- распоряжение купить
- распоряжение о доставке
- распоряжение об отгрузке
- административные распоряжения
- в чьём-л. распоряжении
- по распоряжению кого-л.
- согласно распоряжениям
- выполнить распоряжения
- иметь в распоряжении
- отменить распоряжениеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > распоряжение
-
6 отменить
1) ( упразднить) abolire, abrogare2) ( объявить не подлежащим выполнению) revocare, disdire* * *сов. Вabolire vt ( упразднить); abrogare vt юр.; revocare vt адм.; cancellare vt, sopprimere vt (рейс и т.п.); disdire vt ( встречу); annullare vt ( мероприятие); rimandare vt ( отложить)отмени́ть приказ — contrordinare vt
отмени́ть заседание — rimandare / rinviare la riunione
* * *v1) econ. cancellare, sopprimere2) fin. abrogare, levare, annullare -
7 отменить
отменитьсов, отменять несов καταργώ (закон, положение)/ αίρω (ограничения, пошлины и. т. п.)/ ἀναιρώ, ἀνακαλώ (распоряжение и т. п.)/ ἀκυρώ, ἀκυρώνω (приговор и т. п.)/ ἀναβάλλω (заседание, спектакль и т. п.). -
8 отменить
сов., вин. п.anular vt, suprimir vt, abolir vt; revocar vt (распоряжение, приказ); abrogar vt, derogar vt ( закон); casar vt, conmutar vt ( приговор); suspender vt (заседание и т.п.)отмени́ть реше́ние — revocar una decisión
отмени́ть спекта́кль — suspender un espectáculo
отмени́ть о́тпуск — suprimir las vacaciones
отмени́ть забасто́вку — desconvocar la huelga
отмени́ть результа́т — invalidar un resultado
* * *сов., вин. п.anular vt, suprimir vt, abolir vt; revocar vt (распоряжение, приказ); abrogar vt, derogar vt ( закон); casar vt, conmutar vt ( приговор); suspender vt (заседание и т.п.)отмени́ть реше́ние — revocar una decisión
отмени́ть спекта́кль — suspender un espectáculo
отмени́ть о́тпуск — suprimir las vacaciones
отмени́ть забасто́вку — desconvocar la huelga
отмени́ть результа́т — invalidar un resultado
* * *vlaw. abrogar, deshacer -
9 отменить
1) General subject: abolish, abrogate, annihilate, annul, call off, call off (мероприятие и т.п.), disannul, disestablish, do away with (this old custom is done away with - с этим старым обычаем покончено), nix, put off (что-л.), recall, retract, reverse, revoke, bar, shut down (The council has voted to shut down street parties and similar events.), reschedule (договоренность), scrap, pull the plug (on) (pull the plug on a plan to run power lines through a provincial park; pull the plug on the stadium revamp; pull the plug on library funding; pulled the plug on a high-rise project), volteface, сall off3) Naval: take off4) Medicine: discontinue5) Colloquial: X6) Bookish: sublate7) Mathematics: abandon8) Law: abate, avoid, avoid a patent, defeat, disaffirm, set aside, invalidate (the court invalidated the contract)9) Diplomatic term: call off (заседание и т.п.), go back on (smth.) (что-л.), go back upon (smth.) (что-л.)10) Politics: overturn (the Court of Appeal overturned the earlier decision — апелляционный суд отменил предыдущее решение)12) Astronautics: override13) Patents: quash14) leg.N.P. cancel (e.g., a permit), repeal (e.g., a law), revoke (e.g., a will), set aside (e.g., a judgment), supersede, vacate15) Makarov: countermand (прежнее распоряжение), wash up -
10 отменить
совabolir vt; (распоряжение, приказ) revogar vt; ( упразднить) anular vt -
11 отменить
supprimer vt, annuler vt (спектакль, заседание и т.п.), abolir vt; rapporter vt, abroger vt (тк. закон); révoquer vt (распоряжение и т.п.); casser vt, infirmer vt ( приговор)отмени́ть приказа́ние — donner un contrordre, contremander vt
* * *v1) gener. désinviter, annuler (встречу), casser, déprogrammer (спектакль и т.п.), révoquer, supprimer2) law. dirimer, rapporter3) simpl. sucrer4) canad. canceller -
12 приказ
ordine м., ordinanza ж., disposizione ж.* * *м.1) ordine m, ordinanza f; disposizione f ( распоряжение); воен. ordine del giorno; consegna f ( часовому)прика́з о наступлении — ordine di attacco
отдать прика́з — dare / impartire / emanare un ordine офиц.
отменить прика́з — dare un contrordine
выполнить прика́з — eseguire l'ordine
2) ист. dicastero m ( в России)* * *n1) gener. ordinanza, comandamento, comando, detto, ordine da parte di (qd) (от кого-л.), prescrizione, stanziamento2) sl. volo3) milit. consegna4) econ. mandato, ordinazione, ordine5) fin. ordinamento, disposizione
См. также в других словарях:
ОТМЕНИТЬ — ОТМЕНИТЬ, отменю, отменишь, несовер. (к отменять), что. Уничтожить, упразднить (что нибудь существовавшее; распоряжение, закон и т.п.). «Я ныне должен был восстановить опалы, казни можешь их отменить.» Пушкин. || Не утвердить, лишить законной… … Толковый словарь Ушакова
Завещательное распоряжение — – документ, по которому владелец счета в случае ухода из жизни завещает денежные средства указанным в нем наследникам. Оно имеет такое же юридическое значение, как завещание, составленное с участием нотариуса, но относится только к счетам в… … Банковская энциклопедия
ОТМЕНЯТЬ, ОТМЕНИТЬ — приказание, распоряжение, сигнал и т. п. остановить, изменить, заменить другим, приказать его не исполнять. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Приказ (распоряжение) — ПРИКАЗ (лат. imperium; англ. order) в административном праве вид акта управления, волевое властное официальное распоряжение руководителя, отданное в пределах его должностных полномочий и обязательное для исполнения подчиненными сотрудниками.… … Википедия
Борьба москвичей за сохранность Химкинского леса — Химкинский лес расположен в пяти км от Москвы между городом Химки, деревней Старбеево, рекой Клязьма и Международным шоссе (от Ленинградского шоссе к аэропорту Шереметьево). Лес занимает участок площадью почти 1000 гектаров и является частью… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Тимошенко, Юлия — Бывший премьер министр Украины Лидер фракции Блок Юлии Тимошенко Батькивщина . Ранее премьер министр правительства Украины (2005, 2007 2010), вице премьер правительства (1999 2000). Один из руководителей оранжевой революции . В 2000 2001 годах… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ющенко, Виктор Андреевич — Виктор Андреевич Ющенко Віктор Андрійович Ющенко … Википедия
Ющенко — Ющенко, Виктор Андреевич Виктор Андреевич Ющенко Віктор Андрійович Ющенко … Википедия
Ющенко, Виктор — Бывший президент Украины Президент Украины с 2004 года по 2010 год, пришел к власти в ходе оранжевой революции . Лидер партии Политическая партия Наша Украина с июня 2009 года (почетный председатель партии Народный союз Наша Украина в 2005 2008… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Кошкин, Никита Арнольдович — русский композитор и гитарист. Родился в Москве 28 февраля 1956 года. К классической гитаре пришел через увлечение рок музыкой: его фаворитами были группы YES и Led Zeppelin. В школьные годы начал самостоятельно изучать гитару, вместе с друзьями… … Большая биографическая энциклопедия
Русский марш (2010) — Русский Марш шествия, митинги и другие акции, организованные русскими националистическими организациями, состоявшиеся 4 ноября 2010 года и приуроченные к празднику Дня народного единства. Наиболее многолюдным марш был в Москве. Русский … Википедия
